Las mejores prestaciones de las herramientas TAO

En una entrada reciente del blog Translation Tribulations se comentan distintas opiniones sobre los aspectos más interesantes de las herramientas de Traducción asistida por ordenador más utilizadas.

Las herramientas evaluadas son OmegaT, Déjà Vu, MemoQ y SDL Trados Studio y quienes las analizan son usuarios que las emplean a fondo para su trabajo cotidiano, por lo que pueden ser una buena referencia de cara a tomar una decisión sobre qué herramienta utilizar, aunque no se comenta mucho de Déjà Vu.

Sobre éste último en el número actual de la Linterna del traductor se han publicado dos artículos sobre las prestaciones de las memorias de traducción: uno sobre cómo mejorar la productividad con las funciones de revisión que incorporan estas herramientas, y otro sobre las novedades de tres productos del mercado: memoQ, SDL Trados Studio y DVX2.

Una de las nuevas prestaciones incorporadas en DVX2 es "DeepMiner", función que utiliza la información almacenada en la memoria y en las bases de datos terminológicas para ofrecer un mayor número de opciones de traducción. Este traductor comenta su experiencia con esta nueva función.

Traducción automática y productividad del traductor

A continuación os dejo algunas lecturas relacionadas con el uso de los sistemas de traducción automática y la productividad del traductor.

• En este artículo de Gaspari y Hutchins, se analiza el origen y evolución de los sistemas de traducción automática y se centra en dos aspectos clave: en qué sentido las herramientas de TA on-line responden a las necesidades de los usuarios, y el impacto que estas herramientas tienen en el mercado y la industria relacionada con la TA.
• En este otro articulo, A. Melby trata el futuro de los sistemas de traducción automática y de las memorias de traducción (MT), así como la relevancia del control de calidad para el futuro de los traductores humanos.
• Este monográfico de la revista Tradumática está enteramente dedicado a la Traducción automática.
• En esta bibliografía recopilada por Celia Rico, encontraréis varios títulos relacionados con el área de la pre- y post- edición.

Crowdsourcing

En el último número de la Linterna del traductor aparece una entrada que trata de explicar este concepto que se está configurando como una de las nuevas tendencias del panorama de la traducción. Desde hace un par de años son cada vez más numerosos los artículos y entradas de blogs que hacen referencia a la traducción colaborativa o traducción comunitaria como equivalentes del término 'crowdsourcing', o el CT3 como lo bautizó el Common Sense Advisory "CT3: community, crowdsourced, and collaborative translation".

En líneas generales se trata de una traducción realizada de forma voluntaria por una comunidad de traductores o amateurs, a través de la Red y sin que haya, a priori, una gestión u organización detrás del proceso global. La expansión de las redes sociales, el desarrollo de plataformas abiertas y disponibles a través de Internet, los cambios sociales, etc.han favorecido la expansión de este modelo de trabajo.

Lenguaje HTML

"Conoce al enemigo y conócete a ti mismo y, en cien batallas, no correrás jamás el más mínimo peligro" es uno de los requisitos que menciona Sun Tzú en el "arte de la guerra" dentro de la lista de disposiciones previas a emprender cualquier batalla.
A la hora de realizar un proyecto es importante también tener en cuenta unos requisitos mínimos para obtener los resultados deseados. En el caso de la traducción de una página Web es importante que 'conozcamos' nuestro objeto de trabajo lo que, en este caso, pasa por saber algo (cuanto más mejor) del formato en el que está creada la página. Como nuestro objetivo no es desarrollar desde cero una página Web, sino traducir el contenido de una que ya está creada, algunos conceptos sobre html son suficientes.

Cuestiones básicas sobre el lenguaje HTML

Acrónimo de HyperText Markup Language, HTML es un lenguaje de etiquetado que se utiliza en la creación de contenidos basados en el hipertexto, es decir, enlaces que permiten desplazarnos a través de diversos documentos en cualquier momento. El uso del hipertexto se ha convertido en una de las bases de internet, lo que ha popularizado enormemente el lenguaje HTML, hasta el punto de convertirlo en el estándar. Los navegadores son los encargados de leer este lenguaje y traducir los elementos que representan, mostrándolos directamente en pantalla.
Su funcionamiento se basa en el uso de etiquetas o códigos, que permiten dotar de unas determinadas características y propiedades a los textos y elementos que engloban. Las etiquetas se delimitan por los símbolos “<” y “>”, y pueden ser simples o compuestas. Estas últimas incluyen una etiqueta de cierre que utiliza el mismo patrón de su correspondiente etiqueta de inicio añadiendo una barra (“/”) justo antes del nombre de la etiqueta HTML.
Entre las etiquetas más comunes encontramos <html>, encargada de indicar al navegador que lo que va a encontrarse a continuación está escrito en lenguaje HTML, <head> y <body>, que permiten separar las diferentes partes de la página;, <a>, empleada para añadir hipervínculos, e <img>, necesaria para añadir imágenes.
Para escribir en HTML basta con emplear cualquier editor de textos, como puede ser el Bloc de notas incluido en Microsoft Windows. Sin embargo, también existen algunos programas especiales como Macromedia Dreamweaver o Kompozer que permiten trabajar directamente con los elementos que queramos incluir, modificándolos a través de un interfaz especial, que posteriormente la aplicación se encargará de traducir al lenguaje HTML.
Existen muchos tutoriales sobre HTML en la Web (basta con introducir "tutoriales html" en cualquier buscador): Tutoriales HTML, Curso de HTML...
En la página del 3WC encontraréis información completa sobre estándares y tutoriales relacionados con el diseño de páginas Web que os servirán de referencia para cualquier intervención en la Web. Visitad por ejemplo estas dos direcciones:

• información sobre estándares: http://www.w3.org/standards/webdesign/htmlcss
• lenguaje HTML: http://www.w3.org/TR/
• manual de HTML: http://www2.uca.es/manual-html/indice.htm
• curso de AulaClic: http://www.aulaclic.es/html/index.htm

Espero que os sirva de ayuda esta información.

Ventajas y desventajas de las Memorias de traducción

¡No ha hecho falta que termine el semestre para contar con la herramienta Déjà Vu instalada¡ Es una buena noticia. Podremos por fin trabajar con ella y, esperemos que sin problemas. Existe mucha bibliografía sobre el uso de las memorias de traducción y sobre cómo mejoran la productividad del traductor. Pero como en todo hay pros y contra, creo que os pueden interesar estos artículos que analizan desde distintas perspectivas sus ventajas, inconvenientes y posibilidades:

•  Ignacio García en su artículo "Translators on translation memories: a blessing or a curse? " analiza las ventajas e inconvenientes de trabajar con esta tecnología que se ha convertido en un estándar dentro del sector de la traducción, a partir de los mensajes de usuarios de MT extraídos de Lantra-L.
• Andrés López Ciruelos hace "Una defensa crítica de las memorias de traducción", en este artículo publicado en la revista Panacea, como partidario de su utilización y de sus ventajas, y comenta algunas de sus actuales limitaciones.
• Joseba Abaitua en "Memorias de traducción en TMX compartidas por Internet", en este artículo sobre las posibilidades de Internet como gran memoria de traducción analiza las bases metodológicas de este enfoque así como sus problemáticas. Tened en cuenta que el artículo es de 2001 y el panorama ha cambiado muy rápido en estos últimos años.

Interoperabilidad y Herramientas abiertas

En todos los ámbitos se percibe una nueva corriente que nos mueve a buscar otros modelos de funcionar, de relacionarnos con nuestro trabajo, nuestro entorno y nuestros colegas. Ese movimiento también llega al sector de la traducción. Ya hemos comentado la fuerza que va adquiriendo el modelo colaborativo en nuestra sociedad. En traducción lo hemos visto con iniciativas como las plataformas de consulta de textos bilingües extraídos de Internet, como es el caso de Linguee y Taus, o los portales de traducción colaborativa. En muchos de estos proyectos, uno de los principales obstáculos es la compatibilidad entre plataformas y la dificultad de encontrar un estándar que facilite el proceso de traducción.
En este artículo recientemente publicado por Taus se analizan dos iniciativas para afrontar el reto de aunar los distintos estándares técnicos de la industria de traducción que permitan mejorar la eficiencia de las plataformas y mejoren la productividad. Se describen dos dimensiones desde las que se están abordando estos estándares: el desarrollo de plataformas abiertas de traducción para simplificar el proceso de trabajo y el respaldo a iniciativas de colaboración. Os dejo el enlace para que le echéis un vistazo.

Plataformas de colaboración

Algunos de vosotros estáis interesados en desarrollar vuestro trabajo sobre algún aspecto de la traducción colaborativa (traducción posible de 'crowdsourcing'). Aquí os dejo algunos enlaces que os pueden interesar en función del tipo de enfoque que queréis dar a vuestro trabajo:

Colaboración en proyectos técnicos, informática, software:

Floss Manuals: solicita ayuda para traducir manuales relacionados con programas informáticos, generalmente de código abierto.
Transifex:  solicita la participación para colaborar en la creación de web multilingües. Anima a los traductores a obtener así práctica en localización.
GNOME is an international community dedicated to making great software that anyone can use, no matter what language they speak or their technical or physical abilities.

Colaboración en proyectos solidarios: 

 Socialtranslators:
The Rosetta Foundation: "Combatir la pobreza, facilitar la asistencia sanitaria, promover la formación y fomentar la justicia a través del acceso multilingüe a la información y el conocimiento."
Traductores sin fronteras:  "TSF a besoin de traducteurs et réviseurs bénévoles pour la traduction de documents destinés à des organisations humanitaires et associations à but humanitaire et caritatif ainsi que des ONG luttant en faveur du respect des Droits de l’Homme".
Global Voices: "Global Voices (Voces Globales) es una red internacional de bloggers que traducen, reportan y defienden a los blogs y medios ciudadanos de todo el mundo".


Traducción audiovisual:
TED: The TED Open Translation Project brings TEDTalks beyond the English-speaking world by offering subtitles, interactive transcripts and the ability for any talk to be translated by volunteers worldwide.

Si tenéis más información, entre todos podemos seguir ampliando la lista.