El año pasado, la traductora Laura Junquera realizó una encuesta a través del grupo Genera-Traducción de Linkedin, para sondear el uso que hacen los traductores profesionales de las herramientas de traducción. El resultado recoge la respuesta de más de 150 traductores profesionales de distintos países y es el siguiente:
- 01 Gmail/docs [Envío/recepción]
- 02 Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint) [Soporte]
- 03 ABBYYfinereader [Edición]
- 04 SDL Trados [Traducción asistida]
- 05 Adobe Acrobat [Edición] [Archivos.PDF] y [Revisión]
- 06 Adobe Photoshop [Edición] [Texto en imágenes]
- 07 Babylon [Terminología] [Diccionarios, Glosarios, Tesauros]
- 08 Winzip [Útiles] [Gestión de archivos]
- 09 Norton [Útiles] [Seguridad]
- 10 Mozilla Firefox [Útiles] [Navegadores]
Algunas observaciones que me llaman la atención:
- Prácticamente todas las aplicaciones son de uso común
- Sólo aparece una plataforma de traducción asistida
- Salvo Mozzila, la presencia de software libre es prácticamente nula
El entorno de Microsoft Office sigue predominando nuestro
panorama informático, a pesar de la disponibilidad gratuita de OpenOffice y, el
sistema de comunicación por excelencia es Gmail.
No se menciona ningún programa de traducción automática,
aunque no me resulta extraño y tampoco aparecen las plataformas de traducción a
pesar de la opinión de las grandes empresas de traducción.
Os dejo este enlace
donde podéis encontrar todas las herramientas más utilizadas con sus correspondientes
herramientas, además de software libre y gratuito.
