Internet nos ofrece una ventana abierta e inmensa a un caudal infinito de información que, sin duda ahora nos facilita a los traductores la labor de documentación y nos permite acceder en poco tiempo a documentos especializados y terminologías de los más diversos ámbitos.
Sin embargo todos sabemos lo difícil y costoso que resulta encontrar lo que necesitamos. Las prestaciones de los buscadores se van perfeccionando y los resultados que nos ofrecen son cada vez más precisos; pero aún tenemos que perfeccionar mucho nuestros sistemas de búsqueda para encontrar la 'perla' que buscamos.
Las tecnologías de búsqueda son cada vez más sofisticadas y, desde los propios buscadores encontramos muchas ayudas. Ahora es posible incluir expresiones en lenguaje natural del tipo "cómo se traduce rollout" para acceder a páginas Web que pueden ayudarnos con nuestras dudas. Echa un vistazo a las opciones avanzadas de búsqueda de los buscadores tipo Google o Bing y prueba a incluir operadores booleanos (AND, OR, NOT) para acotar los criterios de búsqueda.
En este artículo publicado en la Web de traducción Proz, también encontrarás otros comandos de Google muy útiles para profundizar y mejorar tus búsquedas en Internet.
¡Suerte!
