Sugerencias para 'encontrar' en la Web

Internet nos ofrece una ventana abierta e inmensa a un caudal infinito de información que, sin duda ahora nos facilita a los traductores la labor de documentación y nos permite acceder en poco tiempo a documentos especializados y terminologías de los más diversos ámbitos.

Sin embargo todos sabemos lo difícil y costoso que resulta encontrar lo que necesitamos. Las prestaciones de los buscadores se van perfeccionando y los resultados que nos ofrecen son cada vez más precisos; pero aún tenemos que perfeccionar mucho nuestros sistemas de búsqueda para encontrar la 'perla' que buscamos. 

Las tecnologías de búsqueda son cada vez más sofisticadas y, desde los propios buscadores encontramos muchas ayudas. Ahora es posible incluir expresiones en lenguaje natural del tipo "cómo se traduce rollout" para acceder a páginas Web que pueden ayudarnos con nuestras dudas. Echa un vistazo a las opciones avanzadas de búsqueda de los buscadores tipo Google o Bing y prueba a incluir operadores booleanos (AND, OR, NOT) para acotar los criterios de búsqueda.

 En este artículo publicado en la Web de traducción Proz, también encontrarás otros comandos de Google muy útiles para profundizar y mejorar tus búsquedas en Internet.

¡Suerte!

Perfil del traductor profesional

Aquí os dejo dos artículos que se centran en la enseñanza de tecnologías aplicadas a la traducción: Celia Ricos se centra en las tecnologías aplicadas a traducción como factor crucial en el diseño de programas de formación para adaptarse a lo que se espera de un traductor profesional y José Ramón Biau Gil en le enseñanza de herramientas electrónicas para traductores a través de cursos on-line. Espero que ambos os sean de utilidad.
Rico, Celia (2002): "The profile of the professional translator. Developing competencies for a rapid  incorporation into the industry", Papers de Tradumatica

Biau Gil, J.R (): "Teaching Electronic Tools for Translators" Universitat Rovira i Vigil, Tarragona

Las herramientas más utilizadas por los traductores

El año pasado, la traductora Laura Junquera realizó una encuesta a través del grupo Genera-Traducción de Linkedin, para sondear el uso que hacen los traductores profesionales de las herramientas de traducción. El resultado recoge la respuesta de más de 150 traductores profesionales de distintos países y es el siguiente:

• 01 Gmail/docs [Envío/recepción]
• 02 Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint) [Soporte]
• 03 ABBYYfinereader [Edición]
• 04 SDL Trados [Traducción asistida]
• 05 Adobe Acrobat [Edición] [Archivos.PDF] y [Revisión]
• 06 Adobe Photoshop [Edición] [Texto en imágenes]
• 07 Babylon [Terminología] [Diccionarios, Glosarios, Tesauros]
• 08 Winzip [Útiles] [Gestión de archivos]
• 09 Norton [Útiles] [Seguridad]
• 10 Mozilla Firefox [Útiles] [Navegadores]

 Algunas observaciones que me llaman la atención:

• Prácticamente todas las aplicaciones son de uso común
• Sólo aparece una plataforma de traducción asistida
• Salvo Mozzila, la presencia de software libre es prácticamente nula

 El entorno de Microsoft Office sigue predominando nuestro panorama informático, a pesar de la disponibilidad gratuita de OpenOffice y, el sistema de comunicación por excelencia es Gmail.

No se menciona ningún programa de traducción automática, aunque no me resulta extraño y tampoco aparecen las plataformas de traducción a pesar de la opinión de las grandes empresas de traducción.

Os dejo este enlace donde podéis encontrar todas las herramientas más utilizadas con sus correspondientes herramientas, además de software libre y gratuito.

Las mejores prestaciones de las herramientas TAO

En una entrada reciente del blog Translation Tribulations se comentan distintas opiniones sobre los aspectos más interesantes de las herramientas de Traducción asistida por ordenador más utilizadas.

Las herramientas evaluadas son OmegaT, Déjà Vu, MemoQ y SDL Trados Studio y quienes las analizan son usuarios que las emplean a fondo para su trabajo cotidiano, por lo que pueden ser una buena referencia de cara a tomar una decisión sobre qué herramienta utilizar, aunque no se comenta mucho de Déjà Vu.

Sobre éste último en el número actual de la Linterna del traductor se han publicado dos artículos sobre las prestaciones de las memorias de traducción: uno sobre cómo mejorar la productividad con las funciones de revisión que incorporan estas herramientas, y otro sobre las novedades de tres productos del mercado: memoQ, SDL Trados Studio y DVX2.

Una de las nuevas prestaciones incorporadas en DVX2 es "DeepMiner", función que utiliza la información almacenada en la memoria y en las bases de datos terminológicas para ofrecer un mayor número de opciones de traducción. Este traductor comenta su experiencia con esta nueva función.

Traducción automática y productividad del traductor

A continuación os dejo algunas lecturas relacionadas con el uso de los sistemas de traducción automática y la productividad del traductor.

• En este artículo de Gaspari y Hutchins, se analiza el origen y evolución de los sistemas de traducción automática y se centra en dos aspectos clave: en qué sentido las herramientas de TA on-line responden a las necesidades de los usuarios, y el impacto que estas herramientas tienen en el mercado y la industria relacionada con la TA.
• En este otro articulo, A. Melby trata el futuro de los sistemas de traducción automática y de las memorias de traducción (MT), así como la relevancia del control de calidad para el futuro de los traductores humanos.
• Este monográfico de la revista Tradumática está enteramente dedicado a la Traducción automática.
• En esta bibliografía recopilada por Celia Rico, encontraréis varios títulos relacionados con el área de la pre- y post- edición.

Crowdsourcing

En el último número de la Linterna del traductor aparece una entrada que trata de explicar este concepto que se está configurando como una de las nuevas tendencias del panorama de la traducción. Desde hace un par de años son cada vez más numerosos los artículos y entradas de blogs que hacen referencia a la traducción colaborativa o traducción comunitaria como equivalentes del término 'crowdsourcing', o el CT3 como lo bautizó el Common Sense Advisory "CT3: community, crowdsourced, and collaborative translation".

En líneas generales se trata de una traducción realizada de forma voluntaria por una comunidad de traductores o amateurs, a través de la Red y sin que haya, a priori, una gestión u organización detrás del proceso global. La expansión de las redes sociales, el desarrollo de plataformas abiertas y disponibles a través de Internet, los cambios sociales, etc.han favorecido la expansión de este modelo de trabajo.