"Conoce al enemigo y conócete a ti mismo y, en
cien batallas, no correrás jamás el más
mínimo peligro" es uno de los requisitos que menciona Sun Tzú en el "arte de la guerra" dentro de la lista de disposiciones previas a emprender cualquier batalla.
A la hora de realizar un proyecto es importante también tener en cuenta unos requisitos mínimos para obtener los resultados deseados. En el caso de la traducción de una página Web es importante que 'conozcamos' nuestro objeto de trabajo lo que, en este caso, pasa por saber algo (cuanto más mejor) del formato en el que está creada la página. Como nuestro objetivo no es desarrollar desde cero una página Web, sino traducir el contenido de una que ya está creada, algunos conceptos sobre html son suficientes.
Acrónimo de
HyperText Markup Language,
HTML es
un lenguaje de etiquetado que se utiliza en la creación
de contenidos basados en el hipertexto, es decir, enlaces que permiten
desplazarnos a través de diversos documentos en cualquier momento.
El uso del hipertexto se ha convertido en una de las bases de internet, lo que ha popularizado enormemente el
lenguaje HTML,
hasta el punto de convertirlo en el estándar. Los navegadores son los
encargados de leer este lenguaje y traducir los elementos que
representan, mostrándolos directamente en pantalla.
Su funcionamiento se basa en el uso de etiquetas o códigos, que
permiten dotar de unas determinadas características y propiedades a los
textos y elementos que engloban. Las etiquetas se delimitan por los
símbolos “<” y “>”, y pueden ser simples o compuestas. Estas
últimas incluyen una etiqueta de cierre que utiliza
el mismo patrón de su correspondiente etiqueta de inicio añadiendo una
barra (“/”) justo antes del nombre de la
etiqueta
HTML.
Entre las etiquetas más comunes encontramos <html>, encargada
de indicar al navegador que lo que va a encontrarse a continuación está
escrito en
lenguaje HTML, <head> y <body>,
que permiten separar las diferentes partes de la página;, <a>,
empleada para añadir hipervínculos, e <img>, necesaria para añadir
imágenes.
Para escribir en
HTML basta con emplear cualquier
editor de textos, como puede ser el Bloc de notas incluido en Microsoft
Windows. Sin embargo, también existen algunos
programas especiales
como Macromedia Dreamweaver o Kompozer que permiten trabajar directamente con los
elementos que queramos incluir, modificándolos a través de un interfaz
especial, que posteriormente la aplicación se encargará de traducir al
lenguaje HTML.
Existen muchos tutoriales sobre HTML en la Web (basta con introducir "tutoriales html" en cualquier buscador):
Tutoriales HTML,
Curso de HTML...
En la página del 3WC encontraréis información completa sobre estándares y
tutoriales relacionados con el diseño de páginas Web que os servirán de
referencia para cualquier intervención en la Web. Visitad por ejemplo estas dos direcciones:
Espero que os sirva de ayuda esta información.
