Crowdsourcing

En el último número de la Linterna del traductor aparece una entrada que trata de explicar este concepto que se está configurando como una de las nuevas tendencias del panorama de la traducción. Desde hace un par de años son cada vez más numerosos los artículos y entradas de blogs que hacen referencia a la traducción colaborativa o traducción comunitaria como equivalentes del término 'crowdsourcing', o el CT3 como lo bautizó el Common Sense Advisory "CT3: community, crowdsourced, and collaborative translation".

En líneas generales se trata de una traducción realizada de forma voluntaria por una comunidad de traductores o amateurs, a través de la Red y sin que haya, a priori, una gestión u organización detrás del proceso global. La expansión de las redes sociales, el desarrollo de plataformas abiertas y disponibles a través de Internet, los cambios sociales, etc.han favorecido la expansión de este modelo de trabajo.