En una entrada reciente del blog Translation Tribulations se comentan distintas opiniones sobre los aspectos más interesantes de las herramientas de Traducción asistida por ordenador más utilizadas.
Las herramientas evaluadas son OmegaT, Déjà Vu, MemoQ y SDL Trados Studio y quienes las analizan son usuarios que las emplean a fondo para su trabajo cotidiano, por lo que pueden ser una buena referencia de cara a tomar una decisión sobre qué herramienta utilizar, aunque no se comenta mucho de Déjà Vu.
Sobre éste último en el número actual de la Linterna del traductor se han publicado dos artículos sobre las prestaciones de las memorias de traducción: uno sobre cómo mejorar la productividad con las funciones de revisión que incorporan estas herramientas, y otro sobre las novedades de tres productos del mercado: memoQ, SDL Trados Studio y DVX2.
Una de las nuevas prestaciones incorporadas en DVX2 es "DeepMiner", función que utiliza la información almacenada en la memoria y en las bases de datos terminológicas para ofrecer un mayor número de opciones de traducción. Este traductor comenta su experiencia con esta nueva función.
No hay comentarios:
Publicar un comentario