Ventajas y desventajas de las Memorias de traducción

¡No ha hecho falta que termine el semestre para contar con la herramienta Déjà Vu instalada¡ Es una buena noticia. Podremos por fin trabajar con ella y, esperemos que sin problemas. Existe mucha bibliografía sobre el uso de las memorias de traducción y sobre cómo mejoran la productividad del traductor. Pero como en todo hay pros y contra, creo que os pueden interesar estos artículos que analizan desde distintas perspectivas sus ventajas, inconvenientes y posibilidades:

•  Ignacio García en su artículo "Translators on translation memories: a blessing or a curse? " analiza las ventajas e inconvenientes de trabajar con esta tecnología que se ha convertido en un estándar dentro del sector de la traducción, a partir de los mensajes de usuarios de MT extraídos de Lantra-L.
• Andrés López Ciruelos hace "Una defensa crítica de las memorias de traducción", en este artículo publicado en la revista Panacea, como partidario de su utilización y de sus ventajas, y comenta algunas de sus actuales limitaciones.
• Joseba Abaitua en "Memorias de traducción en TMX compartidas por Internet", en este artículo sobre las posibilidades de Internet como gran memoria de traducción analiza las bases metodológicas de este enfoque así como sus problemáticas. Tened en cuenta que el artículo es de 2001 y el panorama ha cambiado muy rápido en estos últimos años.