En todos los ámbitos se percibe una nueva corriente que nos mueve a buscar otros modelos de funcionar, de relacionarnos con nuestro trabajo, nuestro entorno y nuestros colegas. Ese movimiento también llega al sector de la traducción. Ya hemos comentado la fuerza que va adquiriendo el modelo colaborativo en nuestra sociedad. En traducción lo hemos visto con iniciativas como las plataformas de consulta de textos bilingües extraídos de Internet, como es el caso de Linguee y Taus, o los portales de traducción colaborativa. En muchos de estos proyectos, uno de los principales obstáculos es la compatibilidad entre plataformas y la dificultad de encontrar un estándar que facilite el proceso de traducción.
En este artículo recientemente publicado por Taus se analizan dos iniciativas para afrontar el reto de aunar los distintos estándares técnicos de la industria de traducción que permitan mejorar la eficiencia de las plataformas y mejoren la productividad. Se describen dos dimensiones desde las que se están abordando estos estándares: el desarrollo de plataformas abiertas de traducción para simplificar el proceso de trabajo y el respaldo a iniciativas de colaboración. Os dejo el enlace para que le echéis un vistazo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario