Plataformas de colaboración

Algunos de vosotros estáis interesados en desarrollar vuestro trabajo sobre algún aspecto de la traducción colaborativa (traducción posible de 'crowdsourcing'). Aquí os dejo algunos enlaces que os pueden interesar en función del tipo de enfoque que queréis dar a vuestro trabajo:

Colaboración en proyectos técnicos, informática, software:

Floss Manuals: solicita ayuda para traducir manuales relacionados con programas informáticos, generalmente de código abierto.
Transifex:  solicita la participación para colaborar en la creación de web multilingües. Anima a los traductores a obtener así práctica en localización.
GNOME is an international community dedicated to making great software that anyone can use, no matter what language they speak or their technical or physical abilities.

Colaboración en proyectos solidarios: 

 Socialtranslators:
The Rosetta Foundation: "Combatir la pobreza, facilitar la asistencia sanitaria, promover la formación y fomentar la justicia a través del acceso multilingüe a la información y el conocimiento."
Traductores sin fronteras:  "TSF a besoin de traducteurs et réviseurs bénévoles pour la traduction de documents destinés à des organisations humanitaires et associations à but humanitaire et caritatif ainsi que des ONG luttant en faveur du respect des Droits de l’Homme".
Global Voices: "Global Voices (Voces Globales) es una red internacional de bloggers que traducen, reportan y defienden a los blogs y medios ciudadanos de todo el mundo".


Traducción audiovisual:
TED: The TED Open Translation Project brings TEDTalks beyond the English-speaking world by offering subtitles, interactive transcripts and the ability for any talk to be translated by volunteers worldwide.

Si tenéis más información, entre todos podemos seguir ampliando la lista.