Una nueva utilidad de la Wikipedia es esta herramienta de comparación de diferentes versiones lingüísticas de la enciclopedia: "Manypedia, you compare Linguistic Points Of View (LPOV) of different language Wikipedias".
Con esta nueva utilidad se puede apreciar de un sólo vistazo los puntos de vista que arrojan las diferentes versiones lingüísticas de la Wikipedia. La herramienta te sugiere algunos temas considerados controvertidos en cada una de las versiones lingüísticas de la enciclopedia. Para empezar puedes observar que la lista de temas controvertidos no es la misma en la versión china e inglesa, por ejemplo. Como ejemplo, echa un vistazo al tratamiento del conflicto entre israelíes y palestinos desde el punto de vista árabe o inglés.
Manypedia, utiliza la interfaz de Google Translate y presenta la versión de comparación en la lengua que se haya seleccionado para la búsqueda: así si buscas 'Pizza' en italiano y comparas con la versión española de 'Pizza' este artículo se visualiza en italiano. Recientemente, sin embargo, se ha incluido un enlace para desactivar esta opción (aunque siempre es útil si quieres consultar una Wikipedia en una lengua que desconoces).
Como traductores puede resultar especialmente útil para comparar en paralelo un texto en dos lenguas distintas. Yo utilizo muchas veces Wikipedia para familiarizarme con la terminología empleada en un ámbito específico tanto en inglés/francés como en español, así que esta herramienta puede ser una solución
En este blog se describe con más detalle su funcionamiento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario