Memorias de traducción en Internet

Las memorias de traducción en la nube son relativamente recientes: ofrecen la posibilidad de consultar terminología en su contexto. Las plataformas abiertas presentan los resultados de las búsquedas en segmentos alineados con sus equivalentes en la lengua de destino.

Por el momento los sitios más conocidos que ofrecen este tipo de tecnología son:

LINGUEE

Es una herramienta de traducción que combina un diccionario y un motor de búsqueda para localizar palabras o expresiones dentro de textos bilingües.

Por un lado ofrece los resultados encontrados en sus diccionarios con opciones de traducción. Esta información se complementa con ejemplos de uso de las palabras o expresiones buscadas procedentes de fuentes diversas, lo que permite encontrar palabras o expresiones de uso general y de ámbitos especializados.

Los ejemplos de traducciones están extraídos de Internet, de sitios web de empresas, de organizaciones internacionales y de universidades traducidos por profesionales. Además, se encuentran a disposición documentos del Parlamento Europeo.

Por el momento, las búsquedas para el español sólo son posibles en combinación con el inglés y no hay previsiones de ampliarlas a otras lenguas.

TAUS

TAUS es una asociación sin ánimo de lucro que provee una plataforma neutral y segura para compartir e intercambiar datos lingüísticos. A cambio de compartir memorias de traducción, se obtiene acceso a las memorias de los otros miembros de la plataforma. Su principal objetivo es mejorar la calidad de las traducciones, de los traductores automáticos y estimular la innovación empresarial.

TAUS (Traslation Automation User Society) es una comunidad global creada a principios del 2007. En un primer momento analizó las herramientas usadas en el sector industrial que se necesitaban para satisfacer la cada vez mayor demanda de traducciones comerciales y sociales. Al poco tiempo la comunidad TAUS se dio cuenta de que necesitaban bases de datos de traducciones y terminologías sobre cada uno de los sectores de la industria. Esta base compartida fue el pilar básico para su futuro desarrollo e innovación.

Taus Search permite a los traductores buscar terminología de un sector específico. Incorpora prestaciones avanzadas, además de un lematizador y un programa de concordancias multilingüe gracias a los cuales es posible:

• especificar criterios de búsqueda por industria (química, farmacéutica, financiera, etc.), propietario de los datos, tipo de contenidos (documentos, instrucciones, informes...)  parte de la oración (adjetivo, verbo, sustantivo)
• pasar el ratón por los resultados para acceder a la raíz de cada palabra
• acceder a los propietarios de los contenidos y notificar posibles errores